-
1 открытое море
-
2 открытое море
у моря, на морском берегу — by the sea
Русско-английский военно-политический словарь > открытое море
-
3 открытое море
-
4 открытое море
1) General subject: blue water, high sea, high seas, main, open sea, the high seas, the open3) Obsolete: mid-sea4) Latin: mare liberum6) Diplomatic term: waters of the high seas7) Marine science: off-lying sea8) Navy: international waters -
5 открытое море
high sea, open sea -
6 открытое море
high sea; open sea -
7 открытое море
(diplomatic relations and international law) high seas; open sea -
8 открытое море
blue water, open sea, high seas -
9 открытое море
high seas; open seaРусско-английский справочник переводчика-международника > открытое море
-
10 выйти в открытое море
1) General subject: take to the open sea2) Naval: get an offing3) Makarov: gain the offing, gain the seaУниверсальный русско-английский словарь > выйти в открытое море
-
11 отправиться в открытое море
General subject: make for the open seaУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в открытое море
-
12 через открытое море
General subject: across open seaУниверсальный русско-английский словарь > через открытое море
-
13 море мор·е
не иметь выхода к морю — to have no access to the sea, to be land-locked
"береговое" / окраинное море — littoral / marginal sea
внутреннее / замкнутое море — inland / enclosed / intracontinental / land-locked sea
доставляемый / перевозимый по морю — sea-borne
открытое море — high / open sea
в открытом море — on / in the open sea, on the high seas
в интересах охраны порядка и безопасности в открытом море — in the interest of the order and safety of the open sea
правовой статус открытого моря — legal position of the high / open sea
море, находящееся под юрисдикцией одной страны — closed sea
-
14 море
ср.sea; ocean перен. (большое количество)бурное море — nasty sea, rough sea, turbulent sea, heavy sea
море разливанное — разг.; шутл. oceans/lashings (of drink)
Мраморное море — Sea of Marmara, Sea of Marmora
открытое море — blue water, open sea, high seas
Средиземное море — Mediterranean, Mediterranean Sea
Эгейское море — Aegean Sea; устар. Archipelago
••ждать у моря погоды — to wait in vain for smth.
-
15 море
-
16 море
с.sea; (перен.: большое количество) oceanоткрытое море — the open sea, the high seas pl.
выйти в море — put* to sea
ехать морем — go* by sea
в открытом море — on the open sea, on the high seas
у моря — by the sea; ( на берегу моря — отдыхать и т. п.) at the seaside
за морем, за море — oversea(s), over beyond the sea
♢
ему море по колено — he doesn't give a damnждать у моря погоды — wait in vain for smth.
-
17 внутреннее море
Русско-английский военно-политический словарь > внутреннее море
-
18 окраинное море
Русско-английский военно-политический словарь > окраинное море
-
19 полнообразованное море
Русско-английский военно-политический словарь > полнообразованное море
-
20 шланг для приема топлива в море
Русско-английский военно-политический словарь > шланг для приема топлива в море
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — (High sea, open sea) 1. Все морское пространство вне территориальных вод. 2. Выражение находиться (плыть) в открытом море означает: находиться вне видимости берегов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
открытое море — atvira jūra statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jūros ar vandenyno dalis, esanti už kurios nors valstybės teritorinių vandenų ir bendrai naudojama visų valstybių. atitikmenys: angl. high sea; open sea vok. Hochsee, f; offene See … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
open sea — atvira jūra statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jūros ar vandenyno dalis, esanti už kurios nors valstybės teritorinių vandenų ir bendrai naudojama visų valstybių. atitikmenys: angl. high sea; open sea vok. Hochsee, f; offene See … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
high sea — atvira jūra statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jūros ar vandenyno dalis, esanti už kurios nors valstybės teritorinių vandenų ir bendrai naudojama visų valstybių. atitikmenys: angl. high sea; open sea vok. Hochsee, f; offene See … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Том и Айлин Лонерганы — Томас Лонерган (англ. Thomas Lonergan) и Айлин Хэйнс Лонерган (англ. Eileen Hains Lonergan) супружес … Википедия
Бескрылая гагарка — † Бескрылая гагарка … Википедия
Список фильмов ужасов о животных и растениях — Основная статья: Список фильмов ужасов Ниже представлен список фильмов ужасов разных стран, в которых заметную (отрицательную) роль играют животные (в том числе насекомые и черви) или растения. В список не включены фильмы ужасов, в которых… … Википедия
Ладожское озеро — У этого термина существуют и другие значения, см. Ладожское озеро (значения). Ладожское озеро карельск. Luadogu фин. Laatokka Координаты: Коорд … Википедия
Hochsee — atvira jūra statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jūros ar vandenyno dalis, esanti už kurios nors valstybės teritorinių vandenų ir bendrai naudojama visų valstybių. atitikmenys: angl. high sea; open sea vok. Hochsee, f; offene See … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
atvira jūra — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jūros ar vandenyno dalis, esanti už kurios nors valstybės teritorinių vandenų ir bendrai naudojama visų valstybių. atitikmenys: angl. high sea; open sea vok. Hochsee, f; offene See, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
offene See — atvira jūra statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jūros ar vandenyno dalis, esanti už kurios nors valstybės teritorinių vandenų ir bendrai naudojama visų valstybių. atitikmenys: angl. high sea; open sea vok. Hochsee, f; offene See … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas